Çeviri: JnRMnT (Ozan KANIK) twitter.com/JnRMnT
Burada Dobby Yatıyor Özgür Ev Cini
Burası çok güzel.
Burası teyzemizindi. Çocukken buraya gelirdik.
Şimdi Yoldaşlık burayı bir güvenli ev olarak kullanıyor.
En azından Yoldaşlık'tan geri kalanlar.
Muggle'lar bunların insanları uzak tuttuğunu düşünürler.
Ama yanılıyorlar.
Cin cüce ile konuşmalıyım.
Nasılsın?
Yaşıyorum işte.
Beni muhtemelen hatırlamıyorsun, değil mi?
Gringotts'a ilk geldiğinde kasanı sana benim gösterdiğimi mi?
Cin cüceler arasında da ünlüsün Harry Potter.
Cini sen gömdün değil mi? Evet.
Beni de buraya sen getirdin değil mi?
Sen çok...
...sıra dışı bir büyücüsün.
Bu kılıca nasıl ulaştın?
Karışık.
Peki ya Bellatrix'in kılıcın Gringotts'taki kasasında olduğunu düşünmesine ne demeli?
Karışık.
Kılıç ihtiyaç duyduğumuz bir anda bize göründü.
Onu çalmadık.
Madam Lestrange'nin kasasında bununla özdeş bir kılıç var.
Ama o sahte.
Oraya geçen yaz yerleştirildi.
Sahte olduğundan hiç şüphelenmedi mi?
Hayır çünkü kılıç çok gerçekçi.
Sadece bir cin cüce bunun gerçek Gryffindor kılıcı olduğunu anlayabilir.
Peki sahte kılıcı kim yaptı?
Bir Hogwarts profesörü.
Sanırsam şimdi kendisi müdür.
Snape mi?
Bellatrix'in kasasına sahte kılıç mı koymuş?
Neden ki?
Gringotts kasalarında oldukça ilginç nesneler vardır.
Madam Lestrange'nin kasasında da var mı?
Belki de.
Gringotts'a girmeliyim. Kasalardan birinin içine.
- Bu imkânsız. - Tek başıma olursam evet, öyle.
Ama seninle, hayır.
- Sana neden yardım edeyim? - Altınım var.
Hem de sürüsüyle.
Altın istemem.
Öyleyse ne istersin?
Onu isterim.
İşin bedeli odur.
Bellatrix'in kasasında bir hortkuluk olduğunu mu düşünüyorsun?
Kasasına girdiğimizi sandığında çok korkmuştu.
Başka nelerin alındığını sorup duruyordu.
Eminim ki orada ruhunun bir parçası, bir hortkuluk daha vardır.
Hadi onu bulalım ve yok edelim. Böylece onu öldürmeye bir adım daha yaklaşalım.
Bulsak ne olacak?
Şimdi kılıç Griphook'ta, onu nasıl yok edeceğiz?
O kısma hâlâ kafa yoruyorum.
Çok zayıf bir hâlde.
Harry!
Bay Ollivander...
...size birkaç soru sormalıyım.
Ne istersen sor evladım, ne istersen sor.
Bu asayı bir gözden geçirebilir misiniz? Kullanması güvenli mi bilmek istiyoruz.
Cevizden yapılma.
Ejderha kalbinden...
...27 cm uzunluğunda.
Sert.
Çok sert.
Bu asa Bellatrix Lestrange'e ait.
Dikkatlice kullan.
Peki ya bu?
Alıç ağacı...
...ve tek boynuz kılı.
25 cm.
Oldukça esnek.
Bu bir zamanlar Draco Malfoy'un asasıymış.
Bir zamanlar mı?
Artık değil mi?
Belki de değildir. Eğer ondan kazandıysan...
Sahibine olan bağlılığının değiştiğini hissediyorum.
Asalarla duyguları varmış gibi konuşuyorsunuz.
Sanki düşünceleri varmış gibi.
Asa büyücüyü seçer Bay Potter.
Biz asayla uğraşanlar için o kadarı hep açık olmuştur.
Peki ya Ölüm Yadigârları hakkında ne biliyorsunuz?
3 tane oldukları söyleniyor.
Mürver asa...
...seni düşmanlarından saklayan ölümsüzlük pelerini...
...ve sevdiklerini ölümden döndürmek için diriltme taşı.
Hep birlikte kişiyi ölümün efendisi yaptıkları söylenir.
Sadece çok az kişi böyle nesnelerin varlığına inanır.
Siz inanıyor musunuz?
Var olduklarına inanıyor musunuz efendim?
Bir kocakarı masalına inanmak için ben bir neden görmüyorum.
Yalan söylüyorsunuz.
Birinin var olduğunu biliyorsunuz.
O'na bahsettiniz. O'na mürver asadan...
...ve nerede araması gerektiğinden siz bahsettiniz.
Bana işkence etti.
Ayrıca...
...ona sadece söylentileri aktardım.
Asayı...
...asayı bulabilir mi bulamaz mı bilinmez.
Buldu efendim.
Şimdi siz dinlenin.
O peşinizde Bay Potter.
Eğer dediğiniz doğruysa...
...eğer mürver asa ondaysa...
...korkarım ki...
...onun karşısında hiçbir şansınız yok.
Öyleyse sanırım o beni bulmadan ben onu öldürmek zorundayım.
Bu telin onun olduğundan emin misin?
Evet.
Eee?
Nasıl görünüyorum?
Korkunç.
Kılıcı tutması için Hermione'ye verebilirsin, tamam mı Griphook?
Sana güveniyoruz Griphook.
Eğer bizi korumalardan geçirip kasaya sokabilirsen...
...kılıç senindir.
Madam Lestrange.
Günaydın.
"Günaydın" mı? Ne "günaydın" ı?
Sen Bellatrix Lestrange'sın. Liseli ergen okul çocuğu değilsin.
Hop, ağır ol.
Eğer bizi ele verirse kılıcı boğazlarımızı kesmek için kullanırlar.
Anladınız mı?
Evet, o haklı.
Aptalca davrandım.
Pekâlâ. Hadi yapalım.
Kasama girmek istiyorum.
Kimliğiniz?
Bunun gerekli olduğunu sanmıyorum.
Madam Lestrange.
Bekletilmeyi sevmem.
Biliyorlar.
Bir sahtekâr olduğunu biliyorlar.
Uyarılmışlar.
Harry...
Ne yapacağız Harry?
Madam Lestrange bize asanızı gösterebilir misiniz?
Peki ya onu neden yapacakmışım?
Bankanın kuralları böyle.
Bu durumu göz önüne alarak anlayışla karşılayacağınızdan eminim.
Hayır, hiç de anlamıyorum.
Korkarım ki ısrar etmek zorundayım.
Imperio
Peki Madam Lestrange...
...beni takip ediniz.
O da ne Griphook?
Griphook!
İyi işti Hermione.
Olamaz, yine kendinize dönmüşsünüz.
Hırsız Şelalesi. Tüm büyüleri silip atar.
- Ölümcül sonuçları olabilir. - Yapma ya?
Sadece merakımdan soruyorum, buradan başka çıkış var mı?
Hayır.
Sizler de burada ne arıyorsunuz?
Hırsızlar!
- Bendeki anahtarları... - Imperio!
Bu ses pek de iyiye alamet değildi.
Hay anasını.
Bu koca bir ejderha.
Al.
Bu ses gelince acı çekmeyi bekliyor, o şekilde eğitilmiş.
Ne kadar da barbarca.
Lumos
Vay canına!
Accio "Hortkuluk"
Ciddi ciddi bir daha denemeyeceksin değil mi?
O tür büyüler burada işlemez.
Hortkuluk burada mı Harry?
Bir şey hissedebiliyor musun?
Buldum! Orada, yukarıda!
Gemino büyüsü yapmışlar. Dokunduğunuz her şey çoğalıyor.
Bana kılıcı ver.
Hareket etmeyi kesin!
Çabuk!
- Bir anlaşmamız vardı Griphook. - Kadehe karşılık kılıç.
Size içeri sokacağımı söylemiştim. Dışarı çıkarmaktan hiç bahsetmemiştim.
Griphook!
Yakalayın, oradalar!
Şimdi ne yapacağız?
En azından Bogrod hâlâ bizimle.
Çok yazık oldu.
Burada öylece dikilemeyiz. Fikri olan var mı?
Dahi olan sensin.
Bir fikrim var ama delice bir fikir.
Reducto!
Hadi dikilmeyin, gelin.
Relashio!
Devam edin.
Şimdi ne olacak?
Reducto!
Sıkı tutunun.
Harika! Kesinlikle harika!
Alçalıyoruz.
- Ben atlayalım derim. - Ne zaman?
Şimdi!
Biliyor.
Kim Olduğunu Bilirsin Sen.
Gringotts'a girdiğimizi, ne aldığımızı biliyor.
Ve hortkuluk avında olduğumuzu biliyor.
- Nereden biliyorsun? - Onu gördüm.
Kafana girmesine izin mi verdin?
- Harry, bunu yapamazsın. - Hermione, her zaman karşı koyamıyorum.
Belki de koyabilirim, bilmiyorum.
Onu boş ver, ne gördün?
Kızmış durumda.
Aynı zamanda da korkmuş.
Eğer tüm hortkulukları bulursak onu öldürebileceğimizi biliyor.
Gerisini bulamamamız için elinden gelen her şeyi yapacağını tahmin ediyorum.
Dahası da var.
Hortkuluklardan biri Hogwarts'ta.
Ne?
Onu gördün mü?
Kaleyi gördüm.
Ve Ravena Ravenclaw'ı.
Onunla bir ilgisi olmalı.
Hemen oraya gitmeliyiz.
Bunu yapamayız.
Bir plan kurmamız gerekiyor.
Hermione, planlarımızın hangisi işe yaradı ki?
Planımızı kuruyoruz, oraya gidiyoruz, sonra her şey birbirine giriyor.
Adam haklı. Ama bir sorunumuz var.
Şimdi müdür Snape. Öylece ön kapıdan giremeyiz.
Hogsmeade'e gideriz.
Balyumruk'a gideriz.
Kilerdeki gizli geçitten gireriz.
Onda...
Onda yanlış bir şeyler var.
Eskiden ben hep...
...onun düşüncelerini takip edebilirdim.
Ama şimdi her şeyin bağı kopmuş gibi geliyor.
Belki de hortkuluklardandır. Belki de zayıflıyordur.
Belki de ölüyordur.
Hayır
Hayır, daha çok yaralı gibi.
Şimdi daha tehlikeli geliyor.
Çocuk biliyor.
Bu tehlikeli olabilir.
Onu bulmak için her şeyi yapmalıyız.
Nagini, sen benim için her zaman iyi bir dost oldun.
Buraya gel Potter.
Adama bakabildin mi?
- Bir an sanki onun... - Biliyorum. Dumbledore.
Harry.
Bundan seni görebiliyorum.
Sizi ahmaklar. Buraya gelmekle aklınızdan ne geçiyordu?
Ne kadar tehlikeli olduğu hakkında bir fikriniz var mı?
Siz Aberforth'sunuz. Dumbledore'un kardeşisiniz.
Aynada gördüğüm kişi sizdiniz.
Dobby'i gönderen kişi sizdiniz.
- Onu nerede bıraktınız? - O öldü.
Duyduğuma üzüldüm. O cini severdim.
Onu sana kim verdi?
Aynayı.
Mundungus Fletcher. Yaklaşık bir yıl önce.
Sana satmak gibi bir hakkı yoktu. Onun sahibi...
Sirius'tu.
Albus bana söylemişti.
Aynı zamanda aynanın bende olduğunu öğrenince kızacağını da söylemişti.
Ama kendine şu soruyu sor, bende olmasaydı ne olurdu?
Diğerlerinden, Yoldaşlık'tan...
...hiç haber alıyor musunuz?
Yoldaşlık diye bir şey kalmadı.
Kim Olduğunu Bilirsin Sen kazandı.
Aksini söyleyenler yalnızca kendilerini kandırıyorlardır.
Hogwarts'a girmemiz gerekiyor. Bu gece.
Dumbledore bize bir görev verdi.
Öyle miymiş bakalım?
Güzel mi bari? Kolay bir şey mi?
Hortkulukları buluyoruz.
Sonuncusunun kalenin içinde olduğunu düşünüyoruz...
...ama girmek için yardımına ihtiyacımız var.
Kardeşim size görev vermemiş, direk intihar edin demiş.
Kendine bir iyilik yap evlat, evine dön.
Biraz daha çok yaşarsın.
Dumbledore bu görevde bana güvenmişti.
Ona güvenebileceğini nereden biliyorsun?
Kardeşimin size her dediğine ne diye inanıyorsunuz?
Onu tanıdığın onca zaman boyunca...
...sana hiç benden bahsetti mi?
Peki ya onun adından bahsetti mi?
- Neden etsin ki? - Sır saklıyor diyorsun bana.
- Ona güvenirdim. - Çoluk çocuğun vereceği cevap bu.
Çocuğun teki daha nereden başlayacağını bile...
...söylemeyen bir adamın lafıyla hortkuluk aramaya çıkıyor. Yalan söylüyorsun.
Bana yalan söylemen önemli değil. kendine de yalan söylüyorsun.
Bunu ancak bir aptal yapar.
Bana hiç aptal gibi görünmüyorsun Harry Potter.
Sana bir kez daha soracağım. Bir nedeni olmalı.
Kardeşinle aranızda neler geçti ilgilenmiyorum.
Pes edip etmemen umurumda değil.
Ben tanıdığım adama güvendim.
Bu gece kaleye girmemiz gerekli.
Yapman gerekeni biliyorsun.
Onu nereye gönderdin?
Göreceksin.
Yakında.
O kardeşiniz Ariana değil mi?
Çok genç yaşta öldü, değil mi?
Kardeşim güce ulaşma yolunda birçok şeyi...
...feda etti Bay Potter.
Bunlara Ariana da dâhil.
Ama Ariana ona çok düşkündü.
Ariana'ya her şeyi vermişti.
Zaman hariç her şeyi.
Teşekkürler Bay Dumbledore.
Hayatlarımızı 2 kez kurtardı.
O aynadan bize göz kulak oldu.
Bunlar pes etmiş birinin davranışlarına benzemiyor.
Geri dönüyor.
Yanındaki de kim?
Neville!
- Şu hâline bak. - Berbat görünüyorumdur sanırsam.
Bu hiçbir şey.
Seamus daha kötü.
Selam Ab.
Birkaç kişi daha gelecek haberin olsun.
Bu geçişi daha önce Çapulcu Haritası'nda hiç görmemiştim.
Bugüne kadar hiç var olmamıştı da ondan.
Sene başında gizli geçitlerin hepsi mühürlendi.
Artık tek giriş çıkış yolu burası.
Okul artık ölüm yiyen ve ruh emicilerle kaynıyor.
Snape'in müdür olduğu yerden başka ne beklenir ki?
Onu adam akıllı görmüyoruz.
Asıl Carrow'lara dikkat etmek gerek.
Carrow'lar mı?
Evet, abi kardeşler. Disiplinden sorumlular.
Bu Carrow'lar ceza vermeyi çok seviyorlar.
Bunu sana onlar mı yaptı?
Neden ki?
Bugünkü Karanlık Sanatlar dersinde bizi Cruciatus laneti üzerinde çalıştırttılar.
Hem de ilk sınıflara.
Ben de reddettim.
Hogwarts çok değişti.
Birazcık eğlenelim, olur mu?
Millet, beni bir dinler misiniz?
Size bir sürprizim var.
Yine Aberfoth'un yaptığı sürprizlerden olmasın da.
Her yaptığı sürpriz oluyor zaten.
Vay canına!
- Harry! - Sensin!
Remus ve diğerlerine Harry'nin döndüğünü söyle.
Tamam, tamam.
Kim Olduğunu Bilirsin Sen'den önce öldürmeyin onu.
Duyuyor musunuz? Bir hava durumu gelişmesi var. Yıldırım düştü.
Tekrar ediyorum yıldırım düştü.
Planın nedir Harry?
Pekâlâ.
Bulmamız gereken bir şey var.
Burada, kalede gizlenmiş bir şey.
Kim Olduğunu Bilirsin Sen'i yenmemize yardım edebilecek bir şey.
- Tamam, nedir peki? - Bilmiyoruz.
- Peki nerede? - Onu da bilmiyoruz.
Elimizde fazla bir şey olmadığını biliyorum.
Elimizde hiçbir şey yok.
Sanırsam Ravenclaw ile alakalı bir şey.
Şöyle küçük kolay gizlenebilen bir şey olabilir.
Bir fikri olan var mı?
Ravena Ravenclaw'ın kayıp diademi var.
Hay anasını, işte başlıyor.
Ravenclaw'un kayıp diademini bilmiyor musunuz?
Hiç kimse duymadı mı onu?
Aslında oldukça ünlüdür.
Evet Luna ama o yüzyıllardır kayıp.
Hayatta onu görmüş hiç kimse yok.
Affedersiniz, biri lütfen bana diademin ne halt olduğunu söyleyebilir mi?
O bir tür taç.
Şu şah taçları gibi.
Harry!
Merhaba.
Beni görmeyeli 6 ay oluyor ama ben yokmuşum gibi davranıyor.
Ben onun kardeşiyim yahu.
Bir sürü kardeşi var ama Harry bir tane.
- Kapa çeneni Seamus. - Ne oldu Ginny?
Snape biliyor... Harry'nin Hogsmeade'de görüldüğünü biliyor.
Eminim ki birçoğunuz bu saatte sizi neden çağırdığımı merak ediyordur.
Bu gece evvelki saatlerde öğrendim ki...
...Harry Potter Hogsmeade'de görülmüş.
Şimdi...
...eğer aranızdan biri...
...öğrenci ya da eğitim kadrosundan biri Bay Potter'a yardım etmeye teşebbüs ederse...
...yaptıkları eylemin ciddiyetine göre...
...uygun şekilde cezalandırılacaklardır. Ve de...
...bu olaylarla ilgili bir bilgisi olan...
...ama şimdi öne çıkmayan kişiler...
...onlarla aynı derecede...
...suçlu görüleceklerdir.
Şimdi...
...eğer buradan birinin...
...Bay Potter'ın bu geceki eylemleriyle ilgili bir bilgisi varsa...
...onları öne çıkmaya davet ediyorum.
Hemen.
Görünüşe göre kapsamlı savunma stratejilerinize rağmen...
...biraz güvenlik sorununuz var Müdür Bey.
Ve maalesef bu sorununuz da biraz büyük.
Ne cüretle onun durduğu yerde durabiliyorsun?
Onlara o gece ne olduğunu söylesene! Nasıl sana güvenen adamı...
...gözüne baka baka öldürdüğünü söylesene!
Söylesene!
Korkak!
Harry.
Potter?
Biliyorum ki birçoğunuz savaşmak isteyecek.
Hatta bazılarınız savaşmanın akıllıca olduğunu bile düşünebilir.
Ama çok aptalca.
Bana Harry Potter'ı teslim edin.
Öyle yaparsanız kimse zarar görmez.
Bana Harry Potter'ı teslim edin, ben de Hogwarts'a dokunmayayım.
Bana Harry Potter'ı teslim edin.
Ben de sizi ödüllendireyim.
Bir saatiniz var.
Ne duruyorsunuz? Biri onu tutsun.
Öğrenciler yataklarında değil!
Öğrenciler koridorda!
Zaten yataklarında olmamaları gerekiyor seni geri zekâlı!
Affedersiniz Hanımefendi.
Aslında Bay Filch...
...gelmeniz çok iyi oldu.
Mümkünse lütfen...
...Bayan Parkinson ve Slytherin evini salondan çıkarabilir misin?
Onları çıkarıp tam olarak nereye götüreceğim Hanımefendi?
Zindanlar iş görür.
Hadi, benimle gelin.
Zannedersem dönmenin bir nedeni vardır Potter. Neye ihtiyacın var?
Zamana Profesör.
Mümkün olduğunca çok zamana.
Sen yapman gerekeni yap.
Ben kalenin güvenliğini sağlarım.
Potter.
Seni tekrar görmek güzel.
Sizi görmek de güzel Profesör.
Kaleyi koruyun Neville.
Acele edin, hadi.
Harry!
Hermione ile düşünüyorduk da hortkuluğu bulmamız bir şeyi değiştirmez.
Ne demek istiyorsun?
Yani onu yok edemezsek.
Biz de düşünüyorduk ki...
Ron düşünüyordu. Fikir Ron'undu. Çok dâhice.
Sen Tom Riddle'ın günlüğünü bir basilisk dişiyle yok etmiştin değil mi?
Biz de bir yerde basilisk dişi bulabileceğimizi düşünüyoruz.
Tamam.
Tamam ama bunu alın.
Bu şekilde döndüğünüzde beni bulabilirsiniz.
- Sen nereye gidiyorsun? - Ravenclaw Ortak Odası'na.
Bir yerden başlamak gerek.
Harry! Harry!
Bakalım doğru anlamış mıyım Profesör.
Siz bunu yapmak için bize izin mi veriyorsunuz?
Aynen öyle Longbottom.
Öyle havaya mı uçuracağız? Bum diye!
He öyle "Bum"!
Müthiş!
Ama onu nasıl yapacağız?
Bu konuyu Bay Finnigan ile konuşmaya ne dersiniz?
Hatırladığım kadarıyla patlayıcılarla oldukça haşır neşirdi.
Köprüyü yıkabilirim.
İşte böyle. Hadi bakalım.
Farkındasın değil mi...
...Kim Olduğunu Bilirsin Sen'i sürekli dışarıda tutamazsın.
Bu onu geciktiremeyeceğimiz anlamına gelmez.
Ve onun adı Voldemort. Adını kullansan daha iyi Filius.
Nasıl olsa her türlü bizi öldürmeye çalışacak.
Piertotum Locomotor
Hogwarts tehdit altında!
Sınıra dizilip bizi koruyun! Okulumuza olan görevinizi yerine getirin!
Hep bu büyüyü kullanmak istemişimdir.
Protego Maxima
Harry, bekle!
- Seninle konuşmam gerek. - Şu an biraz meşgulüm Luna.
Gittiğin yerde onu bulamayacaksın, vaktini boşa harcıyorsun.
- Bak, sonra konuşuruz olur mu Luna? - Harry!
Sonra.
Harry Potter! Beni hemen dinleyeceksin!
Cho'nun Ravena Ravenclaw'ın diademi konusunda dediklerini hatırlamıyor musun?
"Hayatta onu görmüş kimse yok" demişti.
Oldukça açık, değil mi?
Ölü biriyle konuşmamız gerekiyor.
Çok etkileyici, değil mi?
Eğer onu bulmak istiyorsan, orada bulabilirsin.
- Sen gelmiyor musun? - Hayır.
Sanırım en iyisi ikinizin baş başa konuşması.
O çok utangaçtır.
Sen Gri Leydi misin?
Ravenclaw Kulesi'nin hayaleti?
O isimle seslenenlere yanıt vermem.
Hayır, özür dilerim. Özür dilerim.
Adın Helena değil mi?
Helena Ravenclaw? Ravena'nın kızısın.
Sen Luna'nın bir arkadaşı mısın?
Evet.
Ve senin belki bana yardım edebileceğini düşünüyordu.
Annemin diademini arıyorsun.
Evet.
Öyle.
Luna çok kibar.
Diğer birçoğunun aksine.
Ama o yanılıyormuş. Sana yardım edemem.
Bekle! Lütfen.
Onu yok etmek istiyorum.
Hiç öğrenmiyor bunlar.
Ne kadar da yazık.
Ama... Lordum...
...acaba beklesek mi?
Lordum...
Saldırıya başlayın.
Sen de bunu istiyorsun değil mi Helena?
Sen de onu yok etmek istiyorsun.
Uzun yıllar önce biri daha istiyordu.
Garip bir adı olan garip bir çocuk.
Tom Riddle.
Ama yalan söyledi.
- Birçok kişiye yalan söyledi. - Ne yaptığını biliyorum!
Onun kim olduğunu biliyorum.
Onu kara büyüyle kirletti.
Onu sonsuza dek yok edebilirim.
Ama bunu yalnızca nereye sakladığını söylersen yapabilirim.
Onun nereye sakladığını...
...biliyorsun, değil mi Helena?
Tek yapman gereken bana söylemek.
Lütfen.
Tuhaf.
Bana biraz onu andırıyorsun.
Diadem burada, kalenin içinde.
Her şeyin saklı olduğu yerde.
Eğer sorarsan...
...asla bilemezsin.
Eğer biliyorsan...
...sadece sorman gerekir.
Teşekkür ederim.
Profesör McGonagall'a Remus ile benim kalenin bu kısmını koruyacağımızı söyle.
Peki efendim.
Eugene tekrar düşündüm de Profesör McGonagall'a...
...bu tarafa bir iki kişiye daha ihtiyaç duyabileceğimizi söyle.
Başarıyı getiren yanındakilerin sayısı değil, kişilerin niteliğidir.
Onu kim demiş?
Ben.
İyi misin Freddy?
Evet.
Ben de.
Harry uykusunda konuşuyor.
Fark etmedin mi?
Hayır, tabii ki de etmedim.
Ne oldu, kalın mı geldi?
Sen yap.
- Yapamam. - Evet, yapabilirsin.
Neville!
İyi gitti vallahi.
İçeri geçin!
Sersemlet!
Ginny, Neville! İyi misiniz?
Daha iyi olmamıştım.
Sanki ateş püskürtebilirmişim gibi geliyor.
Luna'yı görmedin değil mi?
Luna'yı mı?
Ona sırılsıklam aşığım. Bunu söylemenin vakti geldi.
Zaten şafak sökene kadar ikimiz de ölmüş olacağız.
Şimdilik elveda.
Hay aksi, onu buradan asla bulamayacağız.
İşte orada. Tam burada.
- Müthiş. - Bir anda kayboldu.
Daha az önce görmüştüm.
Belki de İhtiyaçlar Odası'na girmiştir.
Orası haritada görünmüyor, değil mi?
Geçen sene sen öyle demiştin.
Doğru, söylemiştim.
Hadi gidelim.
Dâhice.
Gelin.
Bak, bak.
Seni buraya hangi rüzgâr attı Potter?
Ben de aynını sana sorabilirim.
Sende bana ait bir şey var.
Geri almak istiyorum.
Sendekinin nesi var?
Bu annemin.
Güçlü ama...
...aynı değil.
Beni pek anlayamıyor.
Beni anlıyor musun?
Ona neden söylemedin?
Bellatrix'e?
Ben olduğumu biliyordun.
Bir şey demedin.
Hadi Draco.
Korkak olma.
Öldür onu.
Ağır ol.
Expelliarmus!
Avada Kedavra!
Sersemlet!
İşte böyle! Kaçın sizi sersemler!
Tuttum.
Her yeri ateşe verecekler!
Hadi! Bu taraftan.
Onları burada bırakamayız!
Şaka yapıyor değil mi?
Onlar için ölürsek, seni öldürürüm Harry!
Harry!
Lordum...
Avada Kedavra!
Gel Nagini. Seni güvende tutmam gerek.
Hortkuluk yılan.
Sonuncusu o.
Sonuncu hortkuluk.
Onun aklına bak Harry.
Nerede olduğunu öğren. Eğer onun yerini öğrenebilirsek, yılanı da buluruz.
Ve buna bir son verebiliriz.
Lordum.
Diyorum ki...
...bence...
...bu saldırıyı sonlandırıp çocuğu tek...
...başınıza aramanız daha mantıklıca olur.
Çocuğu aramama gerek yok.
Gece sona ermeden, o bana gelecek.
Anlıyor musun?
Kendinle nasıl barışık yaşıyorsun Lucius?
Bilmiyorum.
Git Severus'u bul.
Onu bana getir.
Yerini biliyorum.
Hadi!
Hayır!
Son birkaç saat içinde bu asayla oldukça...
...olağanüstü büyüler yaptınız Lordum.
Hayır.
Hayır, olağanüstü olan benim.
Ama asa bana karşı koyuyor.
Ondan daha güçlü bir asa yok. Ollivander dedi bunu.
Bu gece çocuk geldiğinde sizi hayal kırıklığına uğratmayacaktır eminim.
Asa sadece size itaat eder.
Öyle mi?
Lordum...
Asa gerçekten bana mı itaat ediyor?
Sen zeki adamsın Severus.
Eminim sen biliyorsundur.
- Asanın sadakati kime? - Size...
...elbette ki Lordum.
Mürver Asa bana tam olarak itaat edemiyor çünkü...
...ben onun gerçek efendisi değilim.
Mürver Asa son sahibini öldüren büyücüye ait.
Dumbledore'u sen öldürdün Severus.
Sen yaşadığın sürece Mürver Asa tam anlamıyla benim olamaz.
Benim için hep iyi ve sadık bir uşak oldun Severus.
Ama sadece ben sonsuza kadar yaşayabilirim.
Lordum...
Nagini, öldür!
Bekle.
Al onları... Al onları... Lütfen.
Bana bir şey verin. Çabuk, şişe falan ne olursa.
Onları Düşünseli'ne götür.
Bana bak.
Gözlerin anneninkilere çekmiş.
Cesurca savaştınız.
Ama işe yaramadı.
Ben bunu istememiştim. Dökülen her damla büyücü...
...kanı korkunç bir israftır.
Bu nedenle kuvvetlerime geri çekilmelerini emrediyorum.
Onlar çekilince cesetlere hak ettikleri muameleyi gösterin.
Harry Potter, şimdi doğrudan sana sesleniyorum.
Bu gece benimle kendi başına yüzleşmektense...
...dostlarının senin yerine ölmesine izin verdin.
Bundan daha kötü bir alçaklık olamaz.
Yasak Orman'da yanıma gel ve kaderinle yüzleş.
Eğer öyle yapmazsan, seni saklamaya...
...çalışan, geriye kalan her erkek, kadın ve çocuğu...
...ayrım gözetmeksizin öldürürüm.
Herkes nerede?
Harry.
- Hadi ama, sorunun ne senin? - O öldü.
Artık gitti.
Ucube! Buraya gel. Anneme söyleyeceğim. Sen bir ucubesin!
Sen bir ucubesin Lily!
Buraya gel.
O sadece kıskanıyor. O sıradan birisi ama sen özelsin.
Böyle düşünmek hoş değil Severus.
Gryffindor!
- Nasılsın, ben James? - Merhaba, ben Lily.
Aynı baban gibisin. Tembel, kibirli...
Babama bir laf bile etme!
...bir kez daha ona katılacaksın.
Severus.
Beni öldürme.
Kehanet bir kadından bahsetmiyordu.
Kehanette Temmuz sonunda doğan bir oğlandan bahsediliyor.
Evet ama onun oğlunun olduğunu düşünüyor.
Onları bulup öldürmeye niyetli.
Onu sakla. Hepsini sakla. Sana yalvarırım.
Karşılığında bana ne vereceksin Severus?
- Ne olursa. - Harry...
Harry çok seviliyorsun.
Çok seviliyorsun. Harry, annen seni çok seviyor.
Baban seni seviyor.
Harry, güvende kal.
Güçlü ol. Avada Kedavra!
Onu... onu güvende tutacağını söylemiştin.
Lily ve James...
...yanlış kişiye güvendiler Severus.
Aynı senin gibi.
Oğlan hayatta kaldı.
Onun korunmasına gerek yok. Karanlık Lord gitti.
Karanlık Lord geri dönecek.
Döndüğünde oğlan büyük bir tehlike içinde olacak.
Gözleri Lily'e çekmiş.
Eğer onu gerçekten sevdiysen...
Kimse bunu bilmemeli.
Senin iyi yanlarını açıklamayayım mı Severus?
Oğlanı korumak için her gün hayatını riske atarken de mi?
Aynı babası gibi o da çok kibirli birisi. Ve bunlardan da zevk alıyor gibi.
Babama bir laf bile etme!
James Potter, tembel, kibirli.
- Benim babam büyük bir insandı! - Baban domuzun tekiydi!
Kalanını da iç. Belirli bir süre boyunca lanetin elinde kalmasını sağlayacaktır.
- Ama sonra yayılacaktır Albus. - Ne kadar sürem var?
Belki bir senen.
Beni görmezden gelme Severus.
İkimiz de Lord Voldemort'un Malfoy'ların oğluna...
...beni öldürmesini emrettiğini biliyoruz.
Ama olur da yapamazsa Karanlık Lord'un sana döneceğini farz edebiliriz.
Beni öldüren kişi sen olmalısın Severus.
Tek yolu bu.
Ancak o zaman Karanlık Lord sana tamamen güvenebilir.
Öyle bir an gelecek ki Harry Potter'a bir şey söylenmesi gerekecek.
Ama Voldemort'un en zayıf anına kadar beklemelisin.
Ne söylenmesi gerekecek?
Lord Voldemort'un Harry'i öldürmek için Godric's Hollow'a gittiği gece...
...Lily Potter aralarına girdi.
Lanet ondan sekti.
Bu olduğu sırada Voldemort'un ruhunun bir parçası...
...bulabildiği tek canlı şeye tutundu.
Harry'nin kendisine.
Harry'nin yılanlarla konuşabilmesinin bir nedeni var.
Lord Voldemort'un zihnine bakabilmesinin bir nedeni var.
Lord Voldemort'un bir parçası onun içerisinde yaşıyor.
Öyleyse vakit geldiğinde...
...oğlanın ölmesi gerekiyor.
Evet. Evet, ölmesi gerekiyor.
Uygun zamanda ölebilsin diye onu korudun.
Onu kesilmeyi bekleyen bir domuz gibi yetiştiriyormuşsun.
Şimdi bana oğlana karşı bir şeyler hissetmeye başladığını söyleme.
Lily.
O kadar zaman geçti hâlâ...
Hep sevdim.
Yani vakti geldiğinde...
...oğlanın ölmesi gerekiyor.
Evet.
Ölmesi gerekiyor. Onu öldüren de Voldemort olmalı.
Öyle olması şart.
- Neredeydin? - Ormana gittin sanmıştık.
Şimdi gidiyorum.
Sen delirdin mi? Olmaz.
Ona teslim olamazsın.
Ne oldu Harry?
Ne öğrendin?
Onları duyabilmemin bir nedeni varmış.
Hortkulukları.
Sanırım bir süredir bunun farkındaydım.
Sanırım sen de öyle.
- Ben de seninle geleceğim. - Hayır siz yılanı öldürün.
Yılanı öldürün geriye sadece o kalsın.
Kapanırken Açılırım.
Ölmeye hazırım.
Diriltme taşı.
Çok cesurdun canım.
Neden buradasınız? Hepiniz.
Hiç gitmedik ki.
Acı...
Acı veriyor mu?
Ölmek.
Uykuya dalmaktan daha çabuk oluyor.
Görevin neredeyse sona eriyor oğlum.
Üzgünüm.
Hiçbirinizin benim için ölmesini istememiştim.
Ve Remus, oğlun...
Diğerleri ona annesi ve babasının ne uğruna öldüğünü söyleyecektir.
Bir gün anlayacaktır.
Benimle kalacak mısınız?
Sonuna kadar.
O sizi göremeyecek mi?
Hayır.
Gördüğün gibi buradayız.
Bana yakın durun.
Daima.
Çocuktan bir iz yok, Lordum.
Gelir sanmıştım.
Harry, hayır!
- Burada ne arıyorsun? - Sessiz ol.
Harry Potter...
...sağ kalan çocuk.
Ölmeye gel.
Avada Kedavra!
Ona yardım edemezsin...
...Harry. Sen harika bir çocuksun.
Sen çok çok... ...cesur bir adamsın.
Hadi biraz yürüyelim.
Profesör o da neydi?
İkimizin de yardım edemeyeceği bir varlık.
Voldemort'un ölürken buraya yolladığı bir parçası.
Tam olarak neredeyiz?
Ben de sana onu soracaktım.
Sence neredeyiz?
Şey... King's Cross İstasyonu'na benziyor.
Sadece... daha temiz.
Ve hiçbir tren yok.
King's Cross, öyle mi?
Nasıl derler, burası senin hayal ürünün.
Eminim artık farkındasındır yıllar önce Godric's Hollow'daki...
...o gece Voldemort ile kaderden daha...
...başka bir şey ile bağlandınız.
Öyleyse doğru mu Efendim?
Onun bir parçası benim içimde yaşıyor değil mi?
Yaşıyordu.
Ama yakın geçmişte bizzat Voldemort onu yok etti.
Sen isteyerek yaratmadığı tek hortkuluktun Harry.
- Geri dönmek zorundayım, değil mi? - Orası sana kalmış.
- Seçme şansım var mı? - Elbette.
King's Cross'tayız demiştin.
Bence çok istersen bir trene binebilirsin.
Peki ya tren beni nereye götürür?
İleriye.
Mürver Asa Voldemort'ta.
- Doğru. - Ve yılan hâlâ hayatta.
Evet.
Ve onu öldürmek için bir şeyim yok.
Hogwarts'ta yardım isteyenler Harry...
...her zaman bulurlar.
Hep cümlelerle oynayabilme yeteneğimle övünmüşümdür.
Bu yüzden kelimeler benim görüşüme göre...
...hiç tükenmeyen bir büyü kaynağıdır.
Hem kişiyi yaralayabilir, hem de iyileştirebilir.
Bu durumda ilk ifademi...
...şu şekilde değiştireceğim.
Hogwarts'ta hak edenler her zaman...
...yardımı bulurlar.
Ölüler için üzülme Harry.
Yaşayanlar için üzül.
Ve hepsinden de öte...
...sevgisiz yaşayanlara üzül.
Profesör, annemin patronusu...
...bir dişi geyikti değil mi?
Profesör Snape'inkiyle aynı yani.
Tuhaf, sizce de öyle değil mi?
Aslında şöyle bir düşününce...
...hiç de tuhaf gelmiyor.
Şimdi gidiyorum Harry.
Profesör...
...bunların hepsi gerçek mi?
Yoksa hepsi kafamda mı gerçekleşiyor?
Elbette hepsi senin kafanda gerçekleşiyor Harry.
Ama bu gerçek olmadığı anlamına da gelmez.
Profesör!
Ne yapmalıyım?
Profesör!
Lordum... Lordum... Yaralı mısınız?
Senin yardımına ihtiyacım yok.
Oğlan ölmüş mü?
O yaşıyor mu?
Draco, o hayatta mı?
Ölmüş.
O da kim? Hagrid'in taşıdığı kim?
Neville, kim o?
Harry Potter...
...öldü!
- Hayır! Hayır! - Sessizlik!
Seni aptal kız!
Harry Potter öldü.
Bu günden itibaren...
...tüm güveninizi bana vereceksiniz.
Harry Potter öldü.
Şimdi kendinizi bana adamanızın vakti geldi.
Öne çıkın ve bize katılın.
Ya da ölün.
Draco.
Gel, Draco.
Draco.
Gel.
Aferin sana Draco.
Aferin.
Daha iyilerini umut etmiştim ama...
Peki ya sen kimsin delikanlı?
Neville Longbottom.
Peki Neville, eminim aramızda sana uygun bir yer ayarlayabiliriz.
Bir şey söylemek istiyorum.
Neville, eminim hepimizin söyleyeceklerin karşısında ağzı açık kalacaktır.
- Harry'nin ölmesi bir şeyi değiştirmez. - Konuşma Neville.
İnsanlar her gün ölüyor.
Dostlarımız...
...ailemiz...
...evet.
Bu gece Harry'i kaybettik.
Ama o hâlâ bizimle.
Burada yaşıyor.
Fred de öyle. Remus da.
Tonks da.
Hepsi.
Onlar bir hiç uğruna ölmedi.
Ama sen öleceksin.
Çünkü yanılıyorsun.
Harry'nin kalbi bizim için atıyordu.
Hepimiz için.
Bu iş burada bitmez.
Confringo!
Onu kalenin içine çekeceğim.
Yılanı öldürmeliyiz.
- Buna ihtiyacın olacak. - Neville!
Kızıma dokunma seni kaltak!
Haklıydın.
Profesör Snape'e o asanın sana itaat etmediğini söylediğinde haklıydın.
Asla itaat etmeyecek.
Ben Snape'i öldürdüm.
Peki ya asa hiç Snape'e ait olmadıysa?
Ya asa hep başka birine bağlı olduysa?
Hadi Tom.
Hadi bunu başladığımız şekilde bitirelim.
Beraber.
Harry.
Asa, Mürver Asa onda...
...neden işlemedi?
Asa başka birine itaat ediyordu.
Snape'i öldürdüğünde asanın ona geçeceğini sanıyordu.
Ama aslında...
...asa hiç Snape'in olmadı.
O gece Astronomi Kulesi'nde Dumblodore'un asasını alan kişi Draco'ydu.
O andan itibaren asa ona itaat ediyordu.
Ta ki geçen gece Malfoy Malikânesi’nde ben...
...Draco'nun asasını alana kadar.
Öyleyse bu demek oluyor ki...
Asa benim.
- Ne yapmalıyız ki? - Biz mi?
E sonuçta burada Mürver Asa'dan bahsediyoruz.
Dünyadaki en güçlü asa.
Onunla yenilmez oluruz.
19 YIL SONRA
Beraber yapalım.
- Çantanı takalım. - Tamam.
Kazağın.
Seni özleyeceğim.
İşte geliyorlar.
Baba...
...ya Slytherin'e seçilirsem?
Albus Severus Potter.
İsmini Hogwarts'ın 2 müdüründen alıyorsun.
Biri Slytherin'dendi. Ve o tanıdığım en cesur adamdı.
Ama diyelim ki seçildim...
O zaman Slytherin evi harika genç bir büyücüye kavuşmuş olur.
Ama dinle...
...eğer senin için o kadar çok önemliyse Gryffindor'u seçebilirsin.
Seçmen Şapka senin tercihlerini dikkate alır.
- Gerçekten mi? - Gerçekten.
- Hazır mısın? - Hazırım.
Çeviri: JnRMnT (Ozan KANIK) twitter.com/JnRMnT